XXIX · ON THE SAME SUBJECT · To M. d'Arnaud
My dear boy, a woman who translated Virgil, who translated and simplified Newton…
XXIX
ON THE SAME SUBJECT
To M. d'Arnaud
[Baculard d'Arnaud was a conceited and very mediocre young poet whom Voltaire had helped with gifts of money and for whom he had procured the post of Paris correspondent to King Frederick the Great. For several years before the death of Mme. du Châtelet Frederick had been trying to tempt Voltaire from France to Potsdam: she successfully opposed that desertion: but the phrase in this letter, "I am very far from going to Prussia," certainly means, "I am not so far from it as I used to be," and Frederick was already endeavouring by compliments and pensions to his protégé, d'Arnaud, to pique Voltaire to accept them for himself.]
[p. 85]Paris, October 14, 1749.
My dear boy, a woman who translated Virgil, who translated and simplified Newton, and yet was perfectly unassuming in conversation and manner: a woman who never spoke ill of anyone and never uttered a lie: a constant and fearless friend—in a word, a great man, whom other women only thought of in connection with diamonds and dancing: for such a woman as this you cannot prevent my grieving all my life. I am very far from going to Prussia: I can hardly leave the house. I am much touched by your kindness: I have need of it. . . . Goodbye, my dear Arnaud.
Choose any passage to light it on the printed page.

