Letter 48

Mme. de Fontaine

When you set about it, my dear niece, you write charming letters…

23 · IX · 1750BerlinPrinted pp. 89–92

When you set about it, my dear niece, you write charming letters, and prove yourself one of the most amiable women in the world. You add to my regrets, and make me feel the extent of my losses. I never lacked delightful society when I was in yours. However, I hope even misfortunes may be turned to account. I can be much more useful to your brother here than in Paris. Perhaps a heretic King will protect a Catholic preacher.

[p. 90]

All roads lead to Rome, and since Mahomet has put me on such good terms with the Pope, I do not despair of a Huguenot doing something for the benefit of a Carmelite.

When I say, my dear niece, that all roads lead to Rome, I do not mean that they will lead me there. I was wild to see Rome and our present good Pope: but you and your sister attract me back to France: I sacrifice the Holy Father to you. I wish I could also sacrifice the King of Prussia, but that is impossible. He is as amiable as are you yourselves; he is a king, but his passion for me is of sixteen years' standing: he has turned my head. I had the audacity to think that nature made me for him; I found that there is so remarkable a conformity in our tastes that I forgot he was the lord of half Germany, and that the other half trembled at his name, that he had won five battles, that he was the finest general in Europe, and had about him great monsters of heroes six feet high. All that would, indeed, have made me fly a thousand miles from him: but the philosopher humanised the monarch, and I know him only as a great man, good and kindly. Everybody taunts me with his having written verses for d'Arnaud—which are certainly not among his best: but you must remember that four hundred miles from Paris it is very difficult to judge if a person who has been

[p. 91]

recommended to you is, or is not, worthy; that, anyhow, verses, ill or well applied, prove that the conqueror of Austria loves literature; and I love him with all my heart. Besides, d’Arnaud is a good sort of person who, now and again, does light on some pretty lines. He has taste: he is improving; and if he does not improve—well, it is no great matter. In a word, that little slight the King of Prussia put on me does not prevent him being the must agreeable and remarkable of men.

The climate here is not so rigorous as people think. You Parisians talk as if I were in Lapland: let me inform you that we have had a summer quite as hot as yours, that we have enjoyed good peaches and grapes, and that you really have no business to give yourself such airs of superiority on the strength of two or three extra degrees of sunshine.

You will see Mahomet acted at my house in Paris: but I shall be acting in Rome Sauvée at Berlin—the hoarsest old Cicero you ever heard. Further, my dear child, we must look to our digestions: that is the main point. My health is very much as it was in Paris: when I have the colic, I would see further all the kings of the earth. I have given up the grand suppers, and am a little the better. I am under a great obligation to the King of Prussia: he sets me an example of temperance. What! said I to myself, here is a king born a gourmand

[p. 92]

, who sits at table and eats nothing, and yet is excellent company; while I give myself indigestion like a fool! How I pity you, changing your diet of asses' milk for the waters of Forges and pecking like a sparrow, and, with it all, never well! Compensate yourself: there are other pleasures.

Goodbye: my compliments to everyone. I hope to embrace you in November. I am writing to your sister: but please tell her I shall love her all my life, even better than I do my new master.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 131 of the 1919 edition (printed page 89), showing letter 48.
Printed page 89 · scan leaf 131 of 334Open the full scan
Scan leaf 132 of the 1919 edition (printed page 90), showing letter 48.
Printed page 90 · scan leaf 132 of 334Open the full scan
Scan leaf 133 of the 1919 edition (printed page 91), showing letter 48.
Printed page 91 · scan leaf 133 of 334Open the full scan
Scan leaf 134 of the 1919 edition (printed page 92), showing letter 48.
Printed page 92 · scan leaf 134 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 48 of 120 · printed pp. 89–92 · scan leaf 131 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, 1919, pp. 89–92.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 98 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Mme. de Fontaine, 23 September 1750, “Letter 48”. In Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, pp. 89–92. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/48/.

BibTeX@incollection{voltaire-in-his-letters-1919-letter-0048,
  author    = {},
  title     = {Letter 48, 23 September 1750},
  booktitle = {Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence},
  publisher = {},
  year      = {1919},
  pages     = {89--92},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/48/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/48/

The link is permanent and will always lead to this letter.