Letter 53

Mme. Denis

I have just time, my dear, to send you a fresh packet of letters.

1 · IX · 1751BerlinPrinted pp. 101–103

I have just time, my dear, to send you a fresh packet of letters. You will find in it one from La Mettrie to the Maréchal de Richelieu, asking his good offices. Reader though he be to the King of Prussia, he is dying to return to France. This cheerful soul, supposed to do nothing but laugh, cries like a child at having to be here. He is imploring me to get M. Richelieu to obtain a permit for him. It is certainly a fact that one must never judge by appearances.

La Mettrie, in his writings, boasts of his delight at being near a great king, who sometimes reads his verses: in private, he weeps with me. He is ready to go back on foot: but as for me! . . . what am I here for? I am going to astonish you.

This La Mettrie is a person of no importance, and chats familiarly with the King after their readings. He tells me much in confidence; and swears that, talking to the King a few days ago of the so-called favour extended to me and the little jealousy it excites, the King replied, “I shall want him a year longer, at the outside: one squeezes the orange and throws away the peel.”

I repeated these charming words to myself: I redoubled my questions: La Mettrie redoubled his assertions. Would you believe it? ought I to believe it? is it possible? What! after sixteen years

[p. 102]

of kindnesses, promises, protestations: after the letter which he desired that you should keep as an inviolable pledge of his word! And at a time, if you please, at a time when I am sacrificing everything to serve him, when I not only correct his works, but write in the margin, à propos of any little faults I detect, reflections on our language which are a lesson in the arts of poesy and rhetoric: having, as my sole aim, to assist his talent, enlighten him and put him in a position to do without my help!

I certainly took both pride and pleasure in cultivating his genius: everything contributed to my illusion. A King who has gained battles and provinces, a King of the North who wrote verses in our language—a King whose favour I did not seek, and who said he was devoted to me: why should he have made so many advances? It is beyond me: I cannot understand it. I have done my best not to believe La Mettrie.

All the same—I am not sure. In re-reading his verses I came across an Epistle to a painter named Pesne: in which he alludes to the "dear Pesne," whose "brush places him among the gods": and this Pesne is a man he never looks at. However, this dear Pesne is a god. He could well say as much of me: it is not to say very much. Perhaps everything he writes is inspired by his mind,

[p. 103]

and his heart is far from it. Perhaps all those letters wherein he overwhelms me with warm and most touching assurances of kindness really mean nothing at all.

I am giving you terrible weapons to use against me. You will justly blame me for having yielded to his blandishments. You will take me for M. Jourdain, who said, “Can I refuse anything to a court gentleman who calls me his dear friend?” Still, I shall always reply, “He is a most amiable monarch.”

You can easily fancy what reflections, what regrets, what difficulties, and, since I must own it, what grief the words of La Mettrie have brought upon me. You will say, Come away! But I am in no position to come away. What I have begun, I must finish—and I have two editions on hand and engagements for several months ahead. I am encompassed on all sides. What is to be done? Ignore that La Mettrie ever told me, confide in you alone, forget all about it, wait? You will most certainly be my consolation. I shall never have to say of you, “She deceived me, vowing she loved me.” Were you a queen, you would be true.

Tell me your opinion, I beg you, in detail by the first courier despatched to Lord Tyrconnel.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 143 of the 1919 edition (printed page 101), showing letter 53.
Printed page 101 · scan leaf 143 of 334Open the full scan
Scan leaf 144 of the 1919 edition (printed page 102), showing letter 53.
Printed page 102 · scan leaf 144 of 334Open the full scan
Scan leaf 145 of the 1919 edition (printed page 103), showing letter 53.
Printed page 103 · scan leaf 145 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 53 of 120 · printed pp. 101–103 · scan leaf 143 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, 1919, pp. 101–103.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 98 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Mme. Denis, 1 September 1751, “Letter 53”. In Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, pp. 101–103. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/53/.

BibTeX@incollection{voltaire-in-his-letters-1919-letter-0053,
  author    = {},
  title     = {Letter 53, 1 September 1751},
  booktitle = {Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence},
  publisher = {},
  year      = {1919},
  pages     = {101--103},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/53/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/53/

The link is permanent and will always lead to this letter.