LI · ON THE ADVANTAGES OF CIVILISATION · AND LITERATURE · To J. J. Rousseau

J. J. Rousseau

LI

30 · VIII · 1755Les DélicesPrinted pp. 146–149

LI

ON THE ADVANTAGES OF CIVILISATION
AND LITERATURE

To J. J. Rousseau

[In 1745, when Voltaire was basking in the brief sunshine of the favour of Louis XV, he had first had dealings with Jean Jacques Rousseau, native of Geneva, then music-copier and writer of Court divertissements, and, to be, the impassioned sentimentalist of golden eloquence—the author of the Social Contract, The New Eloïsa, and of the famous, infamous Confessions.

In 1755 he had written a Prize Essay for the Academy of Dijon called, by himself, The Discourse on the Origin of Inequality among Men and

[p. 147]

by his friends, The Essay against Civilisation, which elaborated his pet theory of the advantages of savage over civilised life, and which he sent to Voltaire. Voltaire replied in the following letter; which Rousseau presently acknowledged in terms of warm friendship. When, two months later, Voltaire's soul was appalled by the fearful earthquake of Lisbon, Jean Jacques considered his theories proved, arguing that houses could not have fallen if there had been no houses to fall, and that if men lived like beasts in the open, earthquakes would be robbed of nearly all their terrors: to which absurdity—as to Pope's wiser optimism in The Essay on Man—Voltaire replied by the brilliant and withering mockery of Candide.

“Les Délices.” Les Délices, which still stands, is a house near Geneva, with a fine view of the Jura and the Alps. Voltaire chose it as being under the laws of the Genevan Republic and yet only half an hour's ride into France: and called it Les Délices “because,” he said, “nothing is so delightful as to be free and independent.” He had been settled there for five months when this letter was written: and lived there for about three years, until he acquired Ferney.

“The greatest doctor in Europe”—Dr. Theodore Tronchin, who was Voltaire's doctor from 1754 until Voltaire's death, was a member of a celebrated

[p. 148]

Genevan family and one of the earliest discoverers of the value of fresh air, soberness, temperance, and chastity. He had the generosity to accept the discovery of inoculation against smallpox at the hands of a woman, and the courage to practise it in the teeth of popular prejudice at his fashionable "cure" at Geneva, where he preached many other unfashionable doctrines—especially to women. He was a convinced and devout Christian, and no more afraid to tell unpalatable truths to Voltaire than to obscurer patients. Voltaire never wrote or spoke of him but in terms of affection, respect, and admiration.

"Close to your country where you yourself should be"—that is, to Geneva: Rousseau was in Paris at the time.

"An ex-Jesuit priest whom I saved from utter disgrace"—the Abbé Desfontaines (see Letter XXI, "On Treachery").

"Of a man yet more contemptible printing my 'Century of Louis XIV' with notes." This was La Beaumelle,—the protégé of Voltaire's Prussian enemy, Maupertuis—who had brought out a pirated edition of Voltaire's Century of Louis XIV which actually ran parallel with the author's own authorised edition. La Beaumelle's Notes contained personal insults to Voltaire and to the Royal Family of France (see Letter XL, "The Quarrel with Maupertuis").

[p. 149]

"Of a 'Universal History,' supposed to be by me." This was a pirated edition of one of Voltaire's greatest and most free-spoken works, The Essay on the Mind and Manners of Nations. It was printed by a publisher at the Hague—just at the wrong moment; that is, just as Voltaire was leaving Prussia: its daring made his return to France most dangerous, and so helped to decide his residence in Switzerland.

"A gay trifle I wrote thirty years ago (on the same subject which Chapelain was stupid enough to treat seriously)"—The Pucelle—the history of Joan of Arc. Chapelain was a dull, industrious seventeenth-century writer, who had written Joan's story at immense length. His work was a general subject of ridicule and had been satirised by Boileau.]

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 192 of the 1919 edition (printed page 146), showing letter LI.
Printed page 146 · scan leaf 192 of 334Open the full scan
Scan leaf 193 of the 1919 edition (printed page 147), showing letter LI.
Printed page 147 · scan leaf 193 of 334Open the full scan
Scan leaf 194 of the 1919 edition (printed page 148), showing letter LI.
Printed page 148 · scan leaf 194 of 334Open the full scan
Scan leaf 195 of the 1919 edition (printed page 149), showing letter LI.
Printed page 149 · scan leaf 195 of 334Open the full scan

About this letter

Letter LI of 120 · printed pp. 146–149 · scan leaf 192 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, 1919, pp. 146–149.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 98 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to J. J. Rousseau, 30 August 1755, “LI · ON THE ADVANTAGES OF CIVILISATION · AND LITERATURE · To J. J. Rousseau”. In Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, pp. 146–149. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/74/.

BibTeX@incollection{voltaire-in-his-letters-1919-letter-0074,
  author    = {},
  title     = {LI · ON THE ADVANTAGES OF CIVILISATION · AND LITERATURE · To J. J. Rousseau, 30 August 1755},
  booktitle = {Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence},
  publisher = {},
  year      = {1919},
  pages     = {146--149},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/74/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/74/

The link is permanent and will always lead to this letter.