LVII · ON “CLARISSA HARLOWE” · To Mme. du Deffand

Mme. du Deffand

I have not sent you, madam…

12 · IV · 1760Les DélicesPrinted pp. 171–174

LVII

ON “CLARISSA HARLOWE”

To Mme. du Deffand

[Clarissa Harlowe, published in nine volumes in 1748, and one of the most famous novels of the century, was, and is, as variously estimated in France as in England. If Voltaire found it dull and copious, Diderot ranked Richardson with Moses and Homer: while that unsentimental old worldling, Mme. du Deffand, was almost as warm in its praises as Haydon, the painter, who read it for seventeen hours at a stretch, and declared that, save by Othello, he had never been so moved by any work of genius. The modern reader, if he reads it at all (which, to his loss, he generally does not), is inclined to agree with Voltaire as to its “linkéd sweetness long drawn out”: or to echo the criticism of d’Alembert, “La nature est bonne à imiter, mais non pas jusquà l’ennui.” “I am sorry I once decried him.” Voltaire had “decried” Rabelais in The Temple of Taste—a sort of French Dunciad, published nearly thirty years before this letter was written.]

I have not sent you, madam, any of those trifles with which you condescend to while away an idle

[p. 172]

moment. For more than six weeks I have broken with all humankind: I have buried myself in my own thoughts: then came the usual country employments, and then a fever. Taking all these things into consideration, you have had nothing, and most likely will have nothing, for some time.

You need, however, only write and say to me, “I want to be amused, I am well, in full feather, and a good humour, and I should like some trifles sent along to me,” and you shall have a whole postbag—comic, scientific, historical, or poetic, just as pleases you best—on condition you throw it in the fire when read.

You were so enthusiastic over Clarissa that I read it as a relaxation from my work when I was ill: the reading made me feverish. It is cruel for a man as impatient as I am to read nine whole volumes containing nothing at all, and serving no purpose whatever but to give a glimpse of Miss Clarissa’s love for a profligate like Lovelace. I said to myself: “Were all these people my friends and relatives, I could not take the least interest in them.” I see nothing in the author but a cleverish man who knows the invincible curiosity of the human species, and who holds out hopes of gratifying it volume after volume—in order to sell them. When at last I found Clarissa in a house of ill fame, I was greatly touched.

[p. 173]

Pierre Corneille’s Théodore (who wants to get into La Fillons from a Christian motive) does not approach Clarissa, either in its situations or in its pathos; but, save that part where the pretty English girl finds herself in that disreputable place, I confess that nothing in the novel gave me the least satisfaction, and I should be sorry to have to read it through again. The only good books, it seems to me, are those which can be re-read without weariness.

The only good books of that particular kind are those which set a picture constantly before the imagination, and soothe the ear by their harmony. People want music and painting, with a few little philosophical precepts thrown in now and again with a reasonable discretion. For this reason Horace, Virgil, and Ovid always please—save in the translations, which spoil them.

After Clarissa I re-read some chapters of Rabelais, such as the fight of brother Jean des Entommeures, and the meeting of the council of Pierochole: I know them almost by heart: but I re-read them with the greatest pleasure, for they give a most vivid picture of life.

Not that I compare Rabelais with Horace: but if Horace is the first writer of good epistles, Rabelais, at his best, is the first of buffoons. Two men of this kind in a nation are not needed: but one there must be. I am sorry I once decried him.

[p. 174]

But there are pleasures superior to all this sort of thing: those of seeing the grass grow in the fields, and the abundant harvest ripen. That is man's true life: all the rest is vanity.

Forgive me, madam, for speaking to you of a pleasure enjoyed through the eyes: you only know the pleasures of the soul. The way you bear your affliction is wholly admirable: you enjoy, anyhow, all the advantages of society. It is true that that often comes to mean merely giving one's opinion on the news of the day; which, in the long run, seems to me exceedingly insipid. Only our tastes and passions make this world supportable. You replace the passions by philosophy, a poor substitute: while I replace them with the tender and respectful attachment I have always felt for you.

Wish President Hénault good health from me: and I hope he will not quite forget me.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 217 of the 1919 edition (printed page 171), showing letter LVII.
Printed page 171 · scan leaf 217 of 334Open the full scan
Scan leaf 218 of the 1919 edition (printed page 172), showing letter LVII.
Printed page 172 · scan leaf 218 of 334Open the full scan
Scan leaf 219 of the 1919 edition (printed page 173), showing letter LVII.
Printed page 173 · scan leaf 219 of 334Open the full scan
Scan leaf 220 of the 1919 edition (printed page 174), showing letter LVII.
Printed page 174 · scan leaf 220 of 334Open the full scan

About this letter

Letter LVII of 120 · printed pp. 171–174 · scan leaf 217 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, 1919, pp. 171–174.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 98 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Mme. du Deffand, 12 April 1760, “LVII · ON “CLARISSA HARLOWE” · To Mme. du Deffand”. In Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, pp. 171–174. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/86/.

BibTeX@incollection{voltaire-in-his-letters-1919-letter-0086,
  author    = {},
  title     = {LVII · ON “CLARISSA HARLOWE” · To Mme. du Deffand, 12 April 1760},
  booktitle = {Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence},
  publisher = {},
  year      = {1919},
  pages     = {171--174},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/86/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/86/

The link is permanent and will always lead to this letter.