Letter 9

In accordance with your wishes, sir…

Printed pp. 10–16

In accordance with your wishes, sir, I will try and give you a faithful account of my attack of smallpox, of its very unusual treatment, and of the accident at Maisons which long prevented my regarding my recovery as a blessing.

M. de Maisons and I were both indisposed on November 4th, but, happily, the disease confined itself to me. We were both bled: he got better, and I developed smallpox. A slight rash appeared after two days of fever. I insisted on being bled a second time, in spite of the general prejudice against this course. M. de Maisons kindly sent M. de Gervasi (the Cardinal de Rohan's doctor) to me the following day. He came very unwillingly, as he was reluctant to undertake a case of smallpox in a delicate patient in whom the rash had been out for two days, and to whom the treatment given had been merely bleeding, without purgatives.

However, he came, and found me in a high fever. At first he thought very seriously of my case: the servants guessed his unfavourable opinion, and took very good care to let me know it.

[p. 11]

They also told me that the curé of Maisons, who had made enquiries after me, was not afraid of smallpox, and wished to see me if convenient: so I had him in, and made my confession; and my will, which, as you will readily believe, was exceedingly short. After that, I calmly awaited death: only regretting that I had not put the finishing touches to my poem and to Mariamne, and that I must part from my friends so soon. However, M. de Gervasi never left me a minute: carefully watched nature's workings in me: never gave me anything to take without telling me the reason: allowed me to see my danger and the means of escape—his reasoning giving that trust and confidence which it is so essential a patient should have in his doctor, because the hope of cure is half the cure. He gave me emetics eight times: and, instead of the strong cordials usually recommended in this complaint, made me drink a hundred pints of lemonade. This treatment, which you will think extraordinary, was the only one which could possibly have saved my life: under any other I should most certainly have died: and I am persuaded that the majority of those whom this fearful disease has killed would be still alive had they been treated as I was.

Popular prejudice is violently opposed to bleeding

[p. 12]

and purgatives in a case of smallpox: cordials and wine are always given: the patient is fed up on soups: and this ignorant treatment flourishes because some people get better in spite of it. They forget that cases which survive it are those which are without complications or danger.

Smallpox is, in a simple form, merely the blood ridding itself of its impurities, and positively paves the way to more vigorous health. Therefore, simple cases, whether they are treated with cordials or with purgatives, recover just the same.

The worst wounds, when no vital part is affected, heal naturally, whether they are kept open or treated with fomentations of wine and oil—whether Rabel's water is employed or ordinary plasters—or nothing at all. But when vital points are attacked, then all these little remedies are perfectly useless, and the cleverness of the cleverest surgeons is taxed to the uttermost: thus it is with smallpox.

When it is accompanied by malignant fever, when the vessels are so overfilled with blood as to be at the point of bursting, when the blood is about to fly to the brain, and the body is filled with bile and foreign substances which, fermenting, adversely affect the whole organism, then mere

[p. 13]

commonsense tells us that bleeding is indispensable: it purifies the blood, relaxes the blood vessels, makes the organs work more easily and freely, opens the pores of the skin, and helps the eruption to come out: then strong medicines remove the sources of the malady, and with them some of the germs of the smallpox, leaving those that remain the power of developing more freely, thus preventing the disease from becoming confluent; at this stage lemonade and other refreshing drinks purify and cool the blood, flow with it through the sebaceous glands of the skin, prevent the corrosion of those glands and, thus, the disease from pitting the face.

There is, however, one condition in which cordials, and very powerful ones, are absolutely necessary—that is, when the blood is very sluggish and, rendered more so by the germs of the disease, has not the strength to throw out the poisons with which it is charged. Then the Countess of Kent's powders, Vauseger's balsam, and M. Aignan's remedy, breaking up the congealed blood, make it flow more rapidly, by dispersing the foreign bodies and opening the pores of the skin so that the poison may escape through perspiration.

But in my condition such cordials would have been fatal to me, which proves beyond a doubt

[p. 14]

that all those quacks who overrun Paris and who prescribe the same remedy (I do not say for all diseases, but always for the same disease) are poisoners who ought to be imprisoned.

I constantly hear used a most false and fatal argument. “Such and such a man,” it is said, “has been cured by such and such a means: I have his complaint, so I must try his remedy.” How many people have died for having reasoned thus! People do not choose to see that the complaints which afflict us are as different as the features of our faces: and as the great Corneille said, if you will permit me to quote the poets:

“ Quelquefois l’un se brise ou l’autre s’est sauvé,
Et par où l’un périt un autre est conservé.”

But I am becoming very technical! just as people who have won a lawsuit by the help of counsel air a knowledge of legal terms.

Nothing comforted me so much in my illness as the interest you took in it, the kindness of my friends, and the inexpressible goodness of Mme. and M. de Maisons. I was also fortunate to have with me a friend, one of those rare friends who really know what friendship is (the world knows but its name), I mean M. Thieriot, who posted forty miles to look after me and has never since

[p. 15]

left me for a moment. By the 15th I was absolutely out of danger; by the 16th I was writing verses, despite extreme weakness, from which I still suffer as an after effect of the complaint and the remedies.

I was impatiently awaiting the moment when I could escape the Maisons' kindness and cease to be a burden to them. The greater their goodness, the greater my anxiety not to impose on it. At last, on December 1st, I was fit to travel to Paris. A fatal day! I was scarcely two hundred yards from the château, when a part of the flooring of the room I had occupied burst into flames. The rooms adjoining and above, and their valuable furniture, were all totally destroyed, the loss being estimated at a hundred thousand livres, and without the help of the fire engines which were sent for from Paris, one of the most beautiful buildings in the kingdom would have been totally destroyed.

This extraordinary news was hidden from me: I was only told of it on my recovery: you can imagine my state of mind: you know the generous kindness I had received from M. de Maisons: I had been treated in his house like his brother, and the reward of his goodness was the burning down of his house! I could not conceive how the conflagration had developed so rapidly in my bedroom

[p. 16]

, as I had left there only a small fire on the hearth, nearly out. I found out that the cause was a beam which was just under the fireplace. This defect in construction has been corrected in modern buildings: the frequent fires which it occasioned made it necessary to pass laws forbidding so dangerous an arrangement. The beam I speak of was gradually set on fire by the heat of the hearth, immediately above it: and by a strange chance, on which I can hardly congratulate myself, the fire, which had been smouldering for two days, only burst out after I had left.

I was not the cause of this accident; but I was its unhappy occasion: it grieved me as much as if I had been actually responsible for it: the fever came back, and I assure you that, at that moment, I did not thank M. de Gervasi for having saved my life.

M. and Mme. de Maisons took the news more calmly than I did: their generosity was as great as their loss and as my regret. M. de Maisons crowned his goodness to me by telling me the news himself in letters which proved his heart to be as noble as his mind: his only anxiety was to reassure me: but his generosity made me feel the more keenly the loss I had brought upon him, and I shall regret it, as I shall admire him, to the end of my days. I am, etc., etc.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 50 of the 1919 edition (printed page 10), showing letter 9.
Printed page 10 · scan leaf 50 of 334Open the full scan
Scan leaf 51 of the 1919 edition (printed page 11), showing letter 9.
Printed page 11 · scan leaf 51 of 334Open the full scan
Scan leaf 52 of the 1919 edition (printed page 12), showing letter 9.
Printed page 12 · scan leaf 52 of 334Open the full scan
Scan leaf 53 of the 1919 edition (printed page 13), showing letter 9.
Printed page 13 · scan leaf 53 of 334Open the full scan
Scan leaf 54 of the 1919 edition (printed page 14), showing letter 9.
Printed page 14 · scan leaf 54 of 334Open the full scan
Scan leaf 55 of the 1919 edition (printed page 15), showing letter 9.
Printed page 15 · scan leaf 55 of 334Open the full scan
Scan leaf 56 of the 1919 edition (printed page 16), showing letter 9.
Printed page 16 · scan leaf 56 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 9 of 120 · printed pp. 10–16 · scan leaf 50 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, 1919, pp. 10–16.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 98 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter, “Letter 9”. In Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence, pp. 10–16. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/9/.

BibTeX@incollection{voltaire-in-his-letters-1919-letter-0009,
  author    = {},
  title     = {Letter 9, undated},
  booktitle = {Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence},
  publisher = {},
  year      = {1919},
  pages     = {10--16},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/9/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/voltaire-in-his-letters-1919/9/

The link is permanent and will always lead to this letter.